*English follows Japanese.

初めまして、CARTIVATOR代表の中村 翼です（いきなり余談ですが、CARTIVATORには翼という名前のメンバーが4人もいます）。

本日からCARTIVATORでは空飛ぶクルマ開発ブログを始めることにしました！週一回週末を目処に更新していく予定ですので、定期的にご覧いただければ幸いです。

さて先月は、14日にトヨタグループ15社様からご支援いただいたニュースを発表し、大変多くの方からご反響をいただきました。新規メンバー応募は100名を超え、新規スポンサーに手を挙げてくださる方も10社（個人の方含む）近く、さらに数え切れないくらいのご取材オファーをいただいております。トヨタグループの皆様をはじめ、これまでご支援くださった方、日々応援してくださっている方に厚く御礼を申し上げます。これを契機に開発や提携を加速していきますので、ぜひ引き続きご注目ください！

そして本日は5社のメディアの方に、開発拠点の廃校小学校まで取材にお越しいただきました。石や砂で少し傷んでいたプロペラを部品製作チームが完璧に補修した、1/1スケール実験機でのテストフライトのシーンを撮っていただきました。

現在CARTIVATORでは、今年9月中旬の設計公開に向けて再設計中です。そのため、あまり機体を飛ばす実験を行なっていないのですが、今回はたまたまテストフライトとタイミングが合い、みなさまに撮影いただくことが出来ました。実験をしているのは携帯の電波も届かないような小学校ですが、そんな遠方までお越しいただき、ありがとうございました。

今後、国内外ともにニュースで実験の様子がご覧いただけると思います！みなさん、楽しみにしていてください！

最後に、お知らせです。
CARTIVATORの活動を通して、おおよそ月1回程度で講演の機会をいただいています。
次回は、7/24(月)13:00〜14:30＠新橋にて新社会システム総合研究所様のセミナーに登壇させていただくことになりました。ご興味のある方はお申し込みいただければ幸いです。

http://www.ssk21.co.jp/seminar/S_17250.html

また、同日16:00〜17:30@千代田区にて、新化学技術推進協会様のセミナーでもお話させていただく予定です。こちらも案内ページが出次第、追って案内いたします。

それではまた来週お会いしましょう！

“Flying car development blog is live!”

My name is Tsubasa Nakamura, a representative of CARTIVATOR.

From today we are starting a blog which keeps you all updated about the development of our flying car project. We will make an update every weekend, so please make sure to check it out regularly.

Last month we released news of receiving sponsorship from 15 Toyota group companies and gained wonderful responses from many people! More than 100 newcomers are applying the team, about ten new companies or individuals offering sponsorship, and uncountable amount of media offers are coming our way. I really appreciate Toyota group companies, and other companies or individuals supporting us so far. We are able to accelerate our development because of this support. So please make sure to follow us for latest development!

Today, 5 media programs visited our development base at an abandoned school in Aichi prefecture. Test flight of full scale prototype was captured, and we could confirm good performance of the repaired propellers which had been previously damaged by small stone chippings.

Currently, CARTIVATOR is developing a redesign of a prototype model which will be released this September. Due to this, flight evaluation is limited; however today we could showcase flight of our experimental model. I would like to thank all the media for travelling from afar to visit us. Please look forward to seeing us in the news in Japan and abroad.

Finally, we have some opportunities to give monthly presentations. Next presentation will be at a seminar organised by Japan Research Institute for New Systems of Society on July 24th(Mon) 13:00〜14:30 at Shimbashi. If you are interested, please check out the link below for more information.

http://www.ssk21.co.jp/seminar/S_17250.html

In addition, we have an another presentation on the same day at 16:00〜17:30 at Chiyoda-ku at a seminar organised by The Japan Association for Chemical Innovation (JACI). We will announce the details after the introduction page is released.

Until then, see you next weekend!